Aku Akan Menyelesaikan Apa yang Aku Lakukan
Aku memegang kapak terakhir.
Anak-anak, sekian untuk hari ini.
Terima kasih kepada Sideshow Mel, Kopral Punishment,...
...Tina Ballerina, dan dari Knots Landing,...
...Nona Donna Mills. Dia menyenangkan.
Kita sudah banyak...
...menghabiskan waktu bersenang-senang
Tapi kini waktunya berpisah
Jika badut tua ini ditemukan tewas di ranjangnya esok hari,...
...aku akan berada di surga masih membawakan acara ini
Sampai jumpa di lain waktu!
Acara bagus, Krusty. Aku tertawa saat...
Ya, mana permen karet nikotinku?
Itu dia. Sial, aku lelah.
Anak-anak itu memberikan sambutan yang dingin.
Kau ada rapat suvenir pada pukul 16.30.
- Batalkan! - Terapis?
- Batalkan! - Pelatih pribadi?
- Batalkan! - Dialog pembuka...
...untuk Giants sepanjang lima setengah.
Adukan itu.
Makan malam "terima kasih" bersama Bart Simpson?
Aku tak mengenal Bart Simpson.
Krusty, dia menyelamatkanmu dari penjara.
Kami melakukan kesalahan besar.
Tidak akan terjadi lagi.
Ada seorang anak lelaki yang memercayaiku selama ini.
- Bart. - Ya, Pak?
Terima kasih.
Ya. Batalkan!
- Halo? - Bu Simpson.
Ini Lois Pennycandy. Asisten Krusty si Badut.
Halo, Bu Pennycandy.
Ini Nona Pennycandy, bisa kupastikan.
Maaf harus memberitahumu bahwa Krusty, sekali lagi...
...tak akan ikut makan malam dengan Bart.
Sayang, ini kali kelima dia membatalkannya.
Bagaimana bisa dia menyakiti orang yang sangat mencintainya?
Bu Simpson, aku menyia-nyiakan kewanitaanku...
...dan memikirkan pertanyaan yang sama.
Aku minta maaf mewakilinya.
Ada urusan sangat penting yang muncul di saat terakhir.
Lumut payah.
Itu sudah cukup.
Terima kasih sudah menelepon. Sampai jumpa.
Baiklah, Milhouse.
Berapa banyak tanda tangan Krusty yang kau inginkan?
Seratus.
Anggap sudah selesai.
Kau berjalan di jalanan atau berada di pesta
Atau kau sendirian, lalu tiba-tiba...
...menggali, menggali, menggali
Ini bisa menjadi awal dari hal besar
Sayang, maafkan ibu,...
...tapi Krusty tak akan datang makan malam lagi.
Astaga.
Yang terhormat Krusty, ini Bart Simpson,...
...sahabat Krusty nomor 16302, dengan ini mengembalikan lencana.
"Aku selalu curiga bahwa tak ada hal berarti dalam hidup.
Kini aku tahu pasti. Enyahlah. Bart Simpson."
"Obrolan seks."
Kau menghubungi saluran pesta.
Sesaat lagi, kau akan dihubungkan ke pesta panas,...
...dengan beberapa wanita tercantik di dunia.
Sekarang mari bergabung dalam pesta ini.
- Halo? - Halo?
- Ada wanita di sini?
- Halo? - Apa kau wanita yang cantik?
Apa aku terdengar seperti wanita cantik?
Pesta ini tak sepanas yang kuharapkan.
Baca ini.
"Yang terhormat... Krust.
- Kenapa..." - Di sini tertulis anak lelaki...
...yang selalu yakin kepadamu telah kehilangan keyakinannya.
Krusty, kau akan pergi ke rumah Bart Simpson...
- ...untuk makan malam hari ini. - Tapi aku punya rencana lain.
Jangan di wajah!
Kau pria menjengkelkan dan keras kepala.
Jika kau tak pergi malam ini, aku tak akan datang besok.
- Baiklah, aku akan pergi. - Krusty.
Tapi aku benci melewatkan malam schnapps...
...di klub frater.
Bart, seka kakimu.
Kenapa repot-repot? Nanti juga akan kotor lagi.
Ibu punya kabar baik.
Krusty si Badut akan datang makan malam hari ini.
- Benarkah? Pasti? - Ya.
Tuhan memberkati badut itu.
Menurutmu, itu dia?
Hai, Anak-anak!
Anak yang manis.
Hai, Bart. Aku sedang di sekitar sini...
Apa? Krusty si Badut! Sungguh mengejutkan.
Milhouse, silakan masuk, dan hentikan sandiwaranya.
Krusty, kau tak perlu tampil malam ini.
Apa maksudmu? Tentu saja dia harus.
Tidak, Ayah. Krusty adalah tamu kita.
Lelucon dan bokong badutmu...
...tak diperlukan di sini.
Apa? Sungguh?
Santai saja dan jadilah dirimu sendiri.
Syukurlah.
Tunggulah di mobil.
Kita bisa melihat monyet.
Siapa yang mau memimpin doa?
Kenapa kita tak membiarkan tamu kita melakukannya?
Berkatilah kami, Tuhan...
Krusty, kau mau melakukannya?
Baiklah. Aku tak begitu lancar, tapi akan kucoba.
Cara bicaranya lucu.
Bukan, Ayah, itu bahasa Ibrani. Krusty pasti orang Yahudi.
Seorang penghibur Yahudi? Jangan bercanda.
Ayah, ada banyak penghibur Yahudi terkemuka...
...termasuk Lauren Bacall, Dinah Shore, William Shatner,...
...dan Mel Brooks.
Mel Brooks adalah orang Yahudi?
Krusty, kau baik-baik saja?
Ya, hanya saja mengucapkan pujian syukur...
...mengingatkan kembali banyak kenangan menyakitkan.
Masa lalu, ayahku.
Hei, Krusty, kau akan menghabiskan meatloaf itu?
Krusty yang malang.
Dia seperti lukisan beludru hitam yang nyata.
Krusty, mau ceritakan masalahmu?
Kau akan merasa lebih baik.
Ya, tumpahkan unek-unekmu...
- Ayo. - Ayo, Krusty, beri tahu kami.
Baiklah.
Pertama, nama asliku bukan Krusty si Badut.
Namaku Herschel Krustofsky. Ayahku seorang rabi.
Ayahnya seorang rabi.
Ayah dari ayahnya... Kau pasti mengerti.
Ayahku pria paling dihormati...
...di Lower East Side di Springfield.
Orang-orang akan datang dari jauh...
...untuk meminta nasihatnya.
Rabi Krustofsky, haruskah aku menyelesaikan kuliah?
Ya. Tak ada yang miskin kecuali dia yang tak berilmu.
Rabi, haruskah aku punya anak lagi?
Ya. Satu anak lagi akan menjadi berkat bagi rumahmu.
Rabi, haruskah aku membeli Chrysler?
Bisakah kau mengulanginya sebagai pertanyaan etis?
Apakah dibenarkan untuk membeli Chrysler?
Ya. Mobil bagus dengan power steering...
...dan suspensi Dyna-Flo.
Papa? Saat dewasa, bolehkah aku menjadi badut?
Tidak. Badut bukan anggota masyarakat yang dihormati.
Aku ingin membuat orang tertawa.
Herschel, hidup tidaklah lucu. Hidup ini serius.
Air soda untuk diminum, bukan disemprotkan.
Pai untuk dimakan, bukan untuk dilempar.
- Tapi Papa, boleh... - Tapi tidak!
Kau akan menuruti papa atau kau akan mendapat pukulan...
...hingga kau tak akan sadar apa yang menghajarmu.
Ayahku ingin aku mengikuti jejaknya,...
...tapi dorongan menjadi badut terlalu kuat.
Aku mendapat tawa besar pertamaku di yeshiva...
...dengan menirukan ayahku.
Bla, bla, bla... Musa. Bla, bla, bla... Doa.
Nak, kau tak perlu mengikuti jejak ayah.
Tenanglah. Aku bahkan tak suka memakai kamar mandi setelah Ayah.
Dasar kau...
Krusty, tolong lanjutkan.
Baiklah.
Ayahku berusaha mematikan jiwa komediku, tapi itu percuma.
Sedang apa kau di kamar mandi itu?
- Pergilah! - Buka pintunya! Sekarang juga!
Astaga!
Tutup pintunya!
Lalu datang kesempatan besarku.
Konferensi Talmud di Catskills...
...dan aku penghiburnya.
Tapi Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Tahukah kau bahwa putraku, Herschel...
...adalah peringkat pertama di kelas yeshiva-nya?
Bahkan, dia terpilih, "Paling mungkin mendengar Tuhan."
Ayolah, Hyman, kau melebih-lebihkan lagi.
Kau sangat bangga pada putramu.
Seorang rabi tak akan pernah melebih-lebihkan.
Seorang rabi menyusun, dia menciptakan pemikiran,...
...dia menceritakan kisah yang mungkin tak terjadi,...
...tapi dia tak melebih-lebihkan.
Ayahku tak akan curiga sedikit pun,...
...jika bukan karena rabi yang gaduh.
Hei, Pria Lucu!
Tidak...
Herschel?
Kau mempermalukan keluarga kita.
Jika kau musikus atau penyanyi jazz,...
...ini bisa kumaafkan, tapi ini?
Papa tak mau melihatmu lagi!
Dasar badut.
Aku belum bertemu ayahku lagi sejak saat itu.
Menyedihkan sekali.
Krusty, kau sering memikirkan ayahmu?
Tiap saat.
Kecuali saat aku bekerja, aku harus fokus.
Lihat.
Lihat dirimu, Bart. Bukankah itu menyenangkan?
Empat Juli.
Aku tak percaya bocah di foto ini adalah kau, Bart.
Ya, aku punya banyak kenangan indah.
Lihat pukul berapa ini. Hampir tengah malam.
Kau punya buku tahunan?
Tidak, hanya itu. Kau sudah melihat semuanya.
Jadi, Milhouse, tahu lelucon mengetuk pintu?
Aku ingin pulang.
Homer, mungkin sebaiknya kau mengantar Milhouse pulang.
Dengan senang hati.
"Konser untuk Bangladesh."
Selamat malam, Krusty. Aku turut prihatin soal ayahmu.
Jangan cemaskan aku. Aku seorang penyintas.
Apa kunciku tertinggal?
- Tidak! - Tidak!
Ya, ini dia.
Ayah Yahudi Modern
Academy Award Playhouse kini mengembalikanmu...
...kepada Hercules Versus Penduduk Mars.
Selamat datang di pesawat antariksa kami, Hercules perkasa.
Halo? Ada orang di sana?
Apa ini? Aku mendengar dering telepon...
...dan tiba-tiba tak ada...
Aku mendengarkan dan tak ada yang bicara.
Halo? Pak. Siapa kau?
Kenapa mereka meneleponku jika tak mau bicara?
Acara Itchy dan Scratchy
"Lapangan Penuh Teriakan"
Bukankah Itchy Junior terlihat senang bermain dengan ayahnya?
Lalu Scratchy Junior tampak senang bermain dengan ayahnya...
...sampai mereka tertabrak mesin perontok?
Bukankah itu kartun yang indah?
Potong ke iklan.
Krusty yang malang.
Pria yang iri pada keluarga kita berarti butuh bantuan.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ayo jalan.
Pendeta Lovejoy, kami membutuhkanmu...
...untuk membantu kami menemukan seorang rabi.
Sebelum membuat keputusan yang gegabah,...
...biar kuingatkan bahwa gereja berubah...
...untuk memenuhi kebutuhan penganut Kristen muda masa kini.
Tidak, kami tak pindah agama.
Kami hanya ingin mencari Rabi Krustofsky.
Rabi Krustofsky?
Aku melakukan acara telepon radio dengannya tiap Minggu malam.
- Benarkah? - Aku tak tahu itu.
Aku membahasnya di ceramahku tiap pekan.
Acara radio yang itu.
Itu yang dibicarakan anak-anak pada hari Senin di sekolah.
Kalian mau kaus gratis?
Kalian akan menjadi anak paling keren di taman bermain.
Kami akan memakainya nanti.
Bisa berikan alamat rabi itu?
Tentu saja.
Biar kuperiksa daftar kontak non-Kristen-ku.
Aku yakin rabi itu merindukan Krusty.
Dia akan sangat bahagia hingga menangis di janggutnya.
Ya.
Permisi, Rabi Krustofsky?
Ada yang bisa kubantu, Kawan?
Kami datang untuk membicarakan putramu.
Aku tak punya putra!
Rabi Hyman Krustofsky
Bagus. Kita datang jauh-jauh dan itu orang yang salah.
Maksudku bukan secara harfiah.
KBBL TALK RADIO
Untuk mempertahankan izin siaran kami,...
...kami mendedikasikan Minggu malam sunyi senyap...
...kepada acara layanan publik dengan ketentuan terbatas.
Oleh karena itu, kami hadirkan "Membahas Tuhan",...
...disponsori oleh Ace Religious Supply yang mengatakan...
"Jika kita tak memilikinya, itu tak suci."
Bersamaku malam ini, sekali lagi, ketiga pria bijak kita...
Pendeta Timothy Lovejoy, Monsinyur Kenneth Daly,...
...dan Rabi Hyman Krustofsky.
- Senang bertemu denganmu, Gab. - Senang bertemu denganmu.
Baiklah, penelepon pertama kita dari Shelbyville Heights.
Ya, hai. Dengan semua penderitaan dan ketidakadilan di dunia,...
...pernahkah kau bertanya-tanya apakah Tuhan benar-benar ada?
- Tidak. - Tidak sedetik pun.
Sama sekali tidak.
Bagus. Perbincangan bagus.
Panggilan berikutnya untuk rabi yang baik.
Halo? Ada orang di sana?
Aku mendengar suara napas, tapi tak ada yang bicara.
Apa yang terjadi di sini? Halo? Pak? Halo?
Beberapa orang hanya bisa menelepon dan menutup telepon.
Ada berbagai macam orang konyol di dunia.
Baik, mari kita selesaikan daftar panggilannya.
Penelepon berikutnya anak kecil dari sini, di Springfield.
Halo, namaku Dmitri.
Aku penelepon baru, pendengar lama.
Pertanyaanku adalah...
..."Jika seorang putra menentang ayahnya dan memilih karier...
...yang membuat jutaan anak bahagia,...
...bukankah ayahnya harus memaafkan putranya?"
- Kurasa begitu. - Ya, tentu saja.
Tidak mungkin! Sama sekali tidak. Tidak akan pernah.
Siapa yang menyeleksi panggilan ini?
Siapa yang bertanggung jawab? Tidak ada yang bertanggung jawab?
Mereka meninggalkan gedung tanpa ada yang mengawasi?
Siapa pun yang ingin menelepon...
Tenang, Lis. Aku punya rencana yang tak akan gagal.
Yiddle, Kawanku. Kau genius.
Aku suka pekerjaanku.
Memberi adalah amal terbaik dan tanpa diketahui orang lain.
Tapi bagaimana jika contohmu, mendorong orang lain memberi?
Omong-omong soal amal, Rabi Krustofsky,...
...bukankah sudah saatnya kau memaafkan putramu?
Kau tak mengerti bahwa putraku melukai hatiku?
Dia berpaling dari tradisi kita,...
...keyakinan kiat, dan aku.
Pergi dari sini, dasar keji.
Pria ini keras kepala.
Bart, kita harus mengakali dia.
Entahlah, dia cukup jeli.
Dia tahu penyamaran ini.
Apa? Saul Bellow?
Novelis Yahudi pemenang Penghargaan Nobel?
Dia mau makan siang denganku? Aku setuju.
Restoran Izzy, pukul 13.00. Aku akan datang.
Pemerintahan Prancis ingin memberiku Tanda Kehormatan?
Di mana aku menerima penghargaan bergengsi ini?
Restoran Izzy, pukul 13.00.
Terima kasih, Pak Presiden.
Sampai jumpa.
Restoran Izzy
Kalian sudah siap memesan?
Maaf, belum. Bawakan saja kami...
...semangkuk acar gratis lagi.
Lihat secepat apa aku pergi.
Mau pesan apa, Pak?
Coba kulihat, aku mau roti lapis yang enak,...
...tapi Joey Bishop, terlalu berlemak.
Jackie Mason, entahlah. Sauerkraut membuatku kembung.
Bruce Willis? Aku bahkan tak suka pekerjaannya.
Apa ini? Krusty si Badut?
Itu ham, sosis, dan bakon dengan sedikit mayones.
- Apa? - Di atas roti putih.
Dengar, beri tahu Pak Saul Bellow,...
...novelis Yahudi pemenang Penghargaan Nobel,...
...bahwa selera makanku hilang!
Bisakah kau arahkan aku...
...ke meja Presiden Francois Mitterand?
Kau pikir kau lucu?
Lima puluh juta orang Prancis tak mungkin salah.
Bart, cara kita selama ini salah.
Hal apa yang paling dihargai rabi di atas yang lainnya?
Topi-topi bodoh itu?
Tidak, Bart, pengetahuan.
Kita akan menyerangnya di titik terlemahnya...
...tepat di upacara Judaica.
"Nuh, selamatkan kami!" "Tidak!"
Ini tampak bagus, Bart. Berikan kepadanya.
- Kau? Sudah kuminta kau pergi. - Tapi Rabi!
Bukankah tertulis di Talmud Babilonia,...
...dan aku mengutip, "Seorang anak...
...harus disingkirkan dengan tangan kiri...
...dan dirangkul dengan tangan kanan."
Ya.
Bukankah agamamu memerintahkanmu...
...untuk berbaikan dengan Krusty.
Tapi di Keluaran,perintah Allah kelima menyebutkan...
..."Hormatilah ayah dan ibumu."
Titik.
Tidak ada harapan.
Tidak juga.
Aku menemukan materi hebat dari Rabi Simon Ben-Eliazar.
"Tiap saat manusia harus lentur seperti ilalang...
...dan tak kaku seperti pohon cemara."
Tapi, Kawan kecilku yang berilmu, Kitab Yosua berkata...
..."Kau harus merenungkan Taurat sepanjang hari dan malam."
Bukankah tertulis di Talmud...
..."Siapa yang akan membawa penebusan? Para pelawak."
Maaf, Kawan. Aku masih belum yakin...
...dan ini bukan waktu atau tempat untuk membahasnya.
Ini, Bart. Peluangnya kecil,...
...tapi hanya itu yang bisa kulakukan...
...tanpa belajar bahasa Ibrani kuno.
Bart, aku tak akan belajar bahasa Ibrani kuno.
Rabi, bukankah pria hebat bilang, dan aku mengutip...
"Orang Yahudi adalah sekumpulan orang trendi.
Maksudku, aku pernah mendengar persekusi,...
...tapi yang mereka alami adalah hal konyol.
Tapi yang hebat adalah setelah ribuan tahun menunggu...
...dan bertahan dan berjuang, akhirnya mereka berhasil."
Kutipan selesai.
Aku tak pernah mendengar penderitaan orang-orangku...
...diungkapkan dengan fasih.
- Itu kata siapa, Rabi Hillel? - Bukan.
- Yehuda yang Saleh? - Bukan.
- Musa anak Maimun? - Bukan.
Aku tahu. Gulungan Laut Mati!
Bukan, Rabi.
Itu dari Yes, I Can, karya Sammy Davis, Jr.
Seorang penghibur, seperti putramu.
Penyanyi dari lagu Candy Man?
Jika seorang penyanyi bisa berpikir seperti itu,...
...mungkin pandanganku benar-benar terbalik...
...mengenai seluruh masalah ini.
Bertahun-tahun kegembiraan yang telah hilang dariku.
Kenapa? Karena sikap keras kepalaku.
Sudahlah, Rabi. Ini belum terlambat.
Ya. Hai, Anak-anak.
Acara hari ini akan menjadi pawai terlucu...
...dan paling menggelikan dari...
Masa bodoh. Putar kartunnya.
Ya. Teman lamaku, tepat di sebelah jantungku.
Kebiasaan menjijikkan.
Siapa yang bertanya? Ayah?
- Nak. - Papa!
- Ayah! - Putraku!
Ayah!
Giliranmu tampil, Krusty.
Hadirin sekalian,...
...aku ingin serius untuk sesaat, jika boleh.
Tolong lampu sorot.
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin... Ayolah. Ini bukan lelucon lampu sorot.
Berikan sambutan Krusty hangat untuk ayahku yang lama jauh,...
...Rabi Hyman Krustofsky.
Lenny, sedikit musik perdamaian,...
...jika boleh.
Papaku, bagiku dia sangat mengagumkan
Papaku. Ayo, Ayah.
Bagiku dia sangat hebat Ayah tahu kata-katanya.
- Tidak ada yang bisa... - Tidak ada yang bisa...
- ...selembut dan menyenangkan - ...selembut dan menyenangkan
Ada sesuatu di mataku.
Ini, ambil sapu tanganku.
- Kau selalu mengerti - Kau selalu mengerti
Sudah 25 tahun kami tak bertemu!
Ayah menyayangimu, Nak.
Aku juga menyayangi Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Maya Sofiana Utami